A complicated drama is unfolding among three major Chinese firms that have invested in each other, highlighting concerns over China's growing debt problem.